vraiment précoce ton ami

" souhaits de bonne fête et de joyeux noël 2008 pour tous les visiteurs du site"

Bonjour,


Qui peut me traduire cela ?

ary tena rapide b an !!!

Merci d'avance

bonjour ,

c'est du genre style admiratif

la personne vient de recevoir quelque chose par la poste je pense

traduction : c'est très très rapide

genre service express

bonne journée

Merci bien

r@koto est un vrai traducteur malgache!

et une mine d'information !!!!
Bravo Rakoto ! (et merci pour toutes ces infos sur mada!)

Bonjour !

Je suis nouvelle par ici. J'ai tenté de trouver une trad de la chanson Ho Andriko d'Eric Manana sur le net, mais malheureusement, rien de rien... Quelqu'un pourrait-il me la traduire ? En voici les paroles :

HO ANDRIKO
Ho andriko e
Na haniry lomotra aza ny foko re
Na hatrany am-pasana aza ho andrasako e
Mbola hiverina ianao fa fantatro e
Ho andriko e
Ho avelako hifandimby ny volana e
Hivadika ny taona tsy olana e
Fantaro fa izaho tsy hionona e
Ny fiverenanao no antony iaretako izao
Tsy fidiny ahy fa mbola tia anao
Aza avela hangaina aho fa miandry anao
Ny fiverenanao no antony iaretako izao
Tsy fidiny ahy fa mbola tia anao
Aza avela hangaina aho fa miandry anao
Ho andriko e

Merci beaucoup et bonne soirée à tous !

on travaille dessus


pour le moment , deux autres ici

http://dico.malgache.free.fr/DicoMalgacheTraductionchanson.html#Manana

Merci beaucoup.
Pourrais-tu me conseiller un bon dico français-malgache et vice-versa sur le net ? Tant qu'à faire, j'aimerai bien en retenir quelque chose, de ces trads que tu proposes, mais là, je ne reconnais pratiquement aucun mot et ne sais même pas comment la langue se structure. Je ne sais pas si les chansons d'Eric Manana sont facilement traduisible avec un dico seulement...

bonjour ,


j'ai une première traduction à vous proposer


voici ce que mon amie G......... propose comme traduction " mais tu corriges ou tu demande à corriger " ajoute t elle :

J’arriverais à patienter,
Et oui j’arriverais à patienter,
Même si mon cœur finirait par en être moisi,
Même je dois patienter jusqu’au cimetière.

Tu vas revenir, je le sais
Et oui j’arriverais à patienter,
Je laisserais se succeder les mois
Pas de problème si les années changent
Je sais que tu ne te consoleras pas
Je supportes pour que tu reviennes
Ce n’est pas de ma faute mais je t’aime encore

Ne m’abandonne pas dans le deséspoir parce que je t’attends
Je supportes pour que tu reviennes
Ce n’est pas de ma faute mais je t’aime encore
Et oui j’arriverais à patienter,



merci à G ......

Merci beaucoup pour cette traduction ! Ca me donne déjà une très bonne idée du contenu. Cette chanson en est d'autant plus touchante.

Je trouve ça très enrichissant de comprendre les paroles du "bout du monde" (géographiquement par rapport à la France, j'entends), alors que les chansons des "nouvelles étoiles" françaises sont pour la plupart tellement pauvres en terme d'idées et de paroles, sans parler de la musique... !

Et donc, est-ce que vous pourriez éventuellement me conseiller un bon dico, s'il en existe un sur le net, pour essayer de comprendre d'autres textes par moi-même ?

Bonne fin de journée

avec un peu de retard , de retour de province


un bon lien : http://www.lexilogos.com/malgache_langue_dictionnaires.htm