Traduction

Salut à tous

quelqu'un peux me traduire ceci S'il vous plait
"Veloma sy mandra-pihaona indray"
"Tsy manadino" qui n'oublie pas?

veloma

_________________
Les paroles vraies sont comme la canne à sucre que l'on mâche: qu'elle soit longue, elle est douce partout. ( proverbe malgache)

"Veloma sy mandra-pihaona indray"
"Tsy manadino" qui n'oublie pas?

Au revoir , à bientôt ( sous entendu à la prochaine rencontre)
" qui n'oublie pas " qui n'oublie pas.
_________________
mon site tennis malagasy : http://www.madatennis.be

mon site de Farafangana , côte sud-est : http://fr.groups.yahoo.com/group/Alefarafangana/

Merci beaucoup Rakoto
Veloma

_________________
Les paroles vraies sont comme la canne à sucre que l'on mâche: qu'elle soit longue, elle est douce partout. ( proverbe malgache)

Qui peut me traduire (en gros) la chanson d'Eric Manana

ny fitiavako an'i mama

J'aimerais tout simplement savoir ce qu'il chante !

Merci

_________________
J'ai le mal du pays pour un pays qui n'est pas le mien ...
(A. David-Neel)

FORUM : http://robinson.winnerbb.com/
SITE : http://spaces.msn.com/members/aquisianben

c'est cette chanson

Erick Manana
- Ny Fitiavako An'i Mama -
Teny tsotra sady fohy
Ny hoe tia fa tsy voalaza
Teny kely fa mampahory
Rehefa tsy voaloaky ny vava
Ny fitiavana ilay reny
Mbola hafa koa io ka hafa
Toa tsy ankiteniteny
Nefa henoko mitafa

Tena marin’ô! tena marin’ô!

Ny fitiavako an’i Mama ô!
Tsy mivaky fa mafonja ô!
Tsara kotrika mafana
Am-poko ao izy manonja ô!
Tsy mba mila orokorok’ô!
Tsy mba mila safosafo
Fa fitia miray fototra
Mandra-maty tsy halazo

Ho ela velon’ô! Neny tiako!

Ny fitiavako an’i Mama ô!
Tsy mivaky fa mafonja ô!
Tsara kotrika mafana
Am-poko ao izy manonja ô!
Tsy mba mila orokorok’ô!
Tsy mba mila safosafo
Fa fitia miray fototra
Mandra-maty tsy halazo

Ho ela velon’ô! Neny tiako!

Teny tsotra sady fohy
Ny hoe tia fa tsy voalaza
Teny kely fa mampahory
Rehafa tsy voaloaky ny vava
Ny fitiavana ilay reny
Mbola hafa koa io ka hafa
Toa tsy ankiteniteny
Nefa henoko mitafa

Tena marin’ô! tena marin’ô!

Ny fitiavako an’i Mama !
Tsy mivaky fa mafonja ô!
Tsara kotrika mafana
Ao am-poko ao izy manonja ô!
Tsy mba mila orokoroka
Tsy mba mila safosafo
Fa fitia miray fototra
Mandra-maty tsy halazo

Ho ela velon’ô! Ho ela velon’ô ô ô !

_________________
mon site tennis malagasy : http://www.madatennis.be

mon site de Farafangana , côte sud-est : http://fr.groups.yahoo.com/group/Alefarafangana/

Oui, c'est exactement celle-ci, j'aime beaucoup cette chanson !

_________________
J'ai le mal du pays pour un pays qui n'est pas le mien ...
(A. David-Neel)

FORUM : http://robinson.winnerbb.com/
SITE : http://spaces.msn.com/members/aquisianben

un petit extrait sur la page

http://www.amazon.fr/Dreamland-World-Lullabies-Soothing-Songs/dp/B00008XESC
_________________
mon site tennis malagasy : http://www.madatennis.be

mon site de Farafangana , côte sud-est : http://fr.groups.yahoo.com/group/Alefarafangana/

t'as pas trouvé un extrait musical de la chanson sur le milieu de la page?
_________________
mon site tennis malagasy : http://www.madatennis.be

mon site de Farafangana , côte sud-est : http://fr.groups.yahoo.com/group/Alefarafangana/

Ben non rien de rien !
Mais la chanson, je l'ai sur mon ordi'

C'est la traduction qui m'intéressait
_________________
J'ai le mal du pays pour un pays qui n'est pas le mien ...
(A. David-Neel)

FORUM : http://robinson.winnerbb.com/
SITE : http://spaces.msn.com/members/aquisianben

faut aussi penser aux autres en attendant la traduction qui va venir
_________________
mon site tennis malagasy : http://www.madatennis.be

mon site de Farafangana , côte sud-est : http://fr.groups.yahoo.com/group/Alefarafangana/

ok
merci

_________________
J'ai le mal du pays pour un pays qui n'est pas le mien ...
(A. David-Neel)

FORUM : http://robinson.winnerbb.com/
SITE : http://spaces.msn.com/members/aquisianben

mon amour pour maman

un mot simple et court
d'aimer sans le dire
un mot court qui rend malheureux
si on ne l'avoue
cet amour pour la mère
qui est si fort si indescriptible

c'est la vérité, c'est la vérité

mon amour pour maman
c'est un amour inconditionnel
pas besoin de baisers ni de caresses,
c'est dans le coeur que ca déborde
jusqu'à la mort ,jamais ne fanera

longue vie à maman que j'adore

Ce sont les paroles traduites, c'est 2 couplets qui reviennent, j'espère que ma traduction aura satisfait

Eh bien merci beaucoup !
J'aime bien savoir ce que j'écoute !

_________________
J'ai le mal du pays pour un pays qui n'est pas le mien ...
(A. David-Neel)

FORUM : http://robinson.winnerbb.com/
SITE : http://spaces.msn.com/members/aquisianben

Une autre petite traduction SVP !

Mercii

mirary fety sambatra sy krismasy finaritra 2008
ho antsika mpitsidika rehetra !

_________________
J'ai le mal du pays pour un pays qui n'est pas le mien ...
(A. David-Neel)

FORUM : http://robinson.winnerbb.com/
SITE : http://spaces.msn.com/members/aquisianben