MADALAND


 
AccueilAccueil  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
R@koto
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 5876
Localisation : dans la brousse
Date d'inscription : 27/09/2005

MessageSujet: Re: Traduction   Lun 25 Mai - 18:22

bonjour ,


j'ai une première traduction à vous proposer


voici ce que mon amie G......... propose comme traduction " mais tu corriges ou tu demande à corriger " ajoute t elle :

J’arriverais à patienter,
Et oui j’arriverais à patienter,
Même si mon cœur finirait par en être moisi,
Même je dois patienter jusqu’au cimetière.

Tu vas revenir, je le sais
Et oui j’arriverais à patienter,
Je laisserais se succeder les mois
Pas de problème si les années changent
Je sais que tu ne te consoleras pas
Je supportes pour que tu reviennes
Ce n’est pas de ma faute mais je t’aime encore

Ne m’abandonne pas dans le deséspoir parce que je t’attends
Je supportes pour que tu reviennes
Ce n’est pas de ma faute mais je t’aime encore
Et oui j’arriverais à patienter,



merci à G ......
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tsiky



Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 22/05/2009

MessageSujet: Trad de Ho Andriko   Mer 27 Mai - 18:37

Merci beaucoup pour cette traduction ! Ca me donne déjà une très bonne idée du contenu. Cette chanson en est d'autant plus touchante.

Je trouve ça très enrichissant de comprendre les paroles du "bout du monde" (géographiquement par rapport à la France, j'entends), alors que les chansons des "nouvelles étoiles" françaises sont pour la plupart tellement pauvres en terme d'idées et de paroles, sans parler de la musique... !

Et donc, est-ce que vous pourriez éventuellement me conseiller un bon dico, s'il en existe un sur le net, pour essayer de comprendre d'autres textes par moi-même ?

Bonne fin de journée
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
R@koto
Modérateur
Modérateur
avatar

Masculin Nombre de messages : 5876
Localisation : dans la brousse
Date d'inscription : 27/09/2005

MessageSujet: Re: Traduction   Jeu 28 Mai - 22:39

avec un peu de retard , de retour de province


un bon lien : http://www.lexilogos.com/malgache_langue_dictionnaires.htm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» traduction
» Traduction
» traduction allemand
» Salut quelqu'un à fait affaire avec un notaire cubain à Montréal pour la traduction svp
» Besoin d'aide traduction papier pr SIRE ! MERCI

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MADALAND :: *******Rubrique spécial******* :: DICTIONNAIRE DE MADALAND-
Sauter vers: